Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
My Lord, it is Yoon Wol.
Enter.
Did you visit Hyun Am Sa?
Yes, My Lord.
You do not look well, is something the matter?
Is there something you need to tell me?
Do you truly intend to leave this place?
Will you truly abandon everything,
abandon everyone,
and go to that woman?
Circumstances finally have turned in your favor now.
The chance for you to fulfill your father's service has finally come.
How could the head of the family entertain such thoughts?
This... was not the outcome I wished for
when I accepted that talisman from the monk.
I gave you that talisman so that you would be safe.
I did not give it to you so that you could cast all aside,
after being seduced by some woman.
And that talisman...
The monk said that if it was used to fulfill other desires, then it would bring disaster.
How could you come to such a decision?
This is the first time I have seen you so angry.
Hearing all this so suddenly, is too much to take in.
Let us discuss one by one.
You said that the talisman would bring calamity.
What is the meaning of your words?
All right.
[Player]
All right.
Player is making a call to the World's Greatest Beauty.
Hello, Mr. Player?
Have you been well?
Okay, cell phones are all taken care of.
All right...
You're awake?
Let's eat breakfast. I haven't eaten yet.
What?
I didn't buy it with my own money.
It's his money.
You saw, didn't you? He has a ton of money.
And I just did the shopping for him.
Shopping assistant...
Are you a rare machine?
You can express a myriad of emotions by just clucking your tongue.
Irritation, rage, depression...
You're amazing.
You're really something...
Ah, before we go to the set later,
let's visit one of the real estate agents out front.
Why?
I want to look at some officetels
below Nam San, with a great view.
What ridiculous errands...
He should find his own place to live.
Why is he making you do it?
He doesn't have very good taste.
The guy can't even choose his own place to live,
why are you dating him?
Because he has a lot of money.
Look.
He's your favorite type, a rich guy, so what's the problem?
You said that a man who has a lot of money is the best.
He may actually have more than Han Dong Min.
He doesn't exactly know how much he inherited.
If one doesn't know one's own worth, that's a sign of true wealth.
That's what you said.
Since I did his shopping for him, I'll pay myself for the trouble.
This amount is nothing to him.
Let's eat something good! I'm buying.
Really...
Aigoo.
Are you happy?
Han Dong Min dumped water on you,
all your CF offers fell through,
everyone is mistreating you on set,
and you're about to become a fountain of scandals,
are you still happy?
Are you happy?
Yeah, I'm happy!
Fine, you rotten girl.
Since you're happy it's okay.
What would be the point if we were all miserable?
At least you're happy...
You did well.
Love won't feed you, but at least money will.
At least he has money, that's a relief in all this misery.
When I was given that talisman, the head monk cautioned me.
Who is that child?
She has never missed a day in coming to pray.
She is a gisaeng, from Seryung-gak*. (*gisaeng house where Yoon Wol works)
A gisaeng?
What is it that a gisaeng wishes for so desperately?
She strongly believes in the mercy of Buddha.
What is it that you so desperately wish for?
In some respects, a gisaeng is no different from one who renounces the world to become a monk.
They must both cut their ties with the world.
What is it that still troubles you so much, that you pass every night here?
I am moved by your faith in Buddha and would like to offer assistance.
He is too intelligent for his own good and driven by great purpose.
What is it that you wish for him?
I wish for his safety and happiness.
This is quite unfortunate.
He will be faced with endless hardships,
and I fear longevity is not his destiny.
Then... what can I do?
This talisman may bless him with good fortune, or bring forth calamity.
Thus, it must be used with care.
Though I am the writer, it will not follow my wishes.
Though it is filled with your devotion, it will not act according to your intentions.
And though he may possess the talisman, it may not follow his wishes, either.
If it is used to fulfill other desires, it may incite a great calamity.
He clearly indicated that the talisman might bring misfortune.
The reason I gave you that talisman written by the head monk,
was so that you could save your life in moments of danger.
But if you use it now in order to go to that place...
This betrays the original intentions for which the talisman was bestowed.
This is what the monk called private desire.
Not once have I not wanted you to find happiness.
However,
the thought that your happiness would come by leaving our sides forever...
did not ever cross my mind.
Who are you?
I came from the Royal Investigation Bureau.
I request an audience with Lord of the Doctrines, Kim Boong Do.
What is it?
I come bearing a message from Yoon Sung Moon of the Royal Investigation Bureau.
According to your description, we made a sketch of the one named Ja Soo,
and searched the area of where he was last seen.
But there has been no result, thus I seek your assistance.
Also, there is another matter that has not been officially reported.
Deep in the night, there was an incident.
Incident...
A few days ago, the queen left the palace in order to pay a visit to her sick mother.
And last night...
Who goes there?
It is a trespasser!
A trespasser has appeared!
Outside, the guards ask of your safety.
I am well.
What has happened?
Fortunately, she was not harmed.
How is it that these incidents are still occurring?
This act was most certainly orchestrated by rebels.
Mobilize the guards and search for the criminal!
Investigate who is conspiring behind closed doors.
And drag the criminals out of their cells,
to be questioned once again!
His Majesty is incensed and he requested to see you.
You are the only one who knows the face of their leader.
Why would they have engaged in such a foolish action?
I wonder.
I suppose being pushed to the brink,
has made them lose their sense of reason.
We drew it according to your description.
Does it resemble him?
As a whole, there is nothing the matter with it,
but it is not wholly accurate.
Is that so?
Then can you provide us a more detailed description?
It would be so easy with a photo.
Pardon?
What did you just say?
It is nothing.
Does the trespasser resemble him?
They were only able to see a glimpse of his back.
But they did not appear to be the same person.
He was quite tall, and he was wearing the clothes of a nobleman.
The clothes of a nobleman...
Assassins!
Chase after them!
They are on the rooftops!
The Lord of Doctrines! Where is he?!
Did you not see?
He vanished.
- What? - I saw it as well.
Before another arrow hit him, he suddenly vanished.
That is right!
He vanished into thin air!
That is utter nonsense!
Find him.
He must certainly be nearby.
Yes.
What is it?
Who is it?
Is there a camera?
He looks cool.
He's really tall.
In broad daylight, in the middle of a bustling street,
they attempted to murder me in front of the Royal Investigators.
Assassins!
That was most definitely a trap.
The work of someone who knows about the talisman...
And that can only be Ja Soo.
And behind him is Min Ahm.
A plot...
Min Ahm's plot.
If you give the order, even if I have to sacrifice my life,
I will infiltrate Kim Boong Do's residence,
steal that talisman,
and kill that fellow.
No.
If choosing to die allows you to live,
then it should be connected with wanting to live, but dying.
Pardon?
If he used one talisman to turn the government around,
there is no law saying that the talisman cannot ruin him.
But they did not appear to be the same person.
He was quite tall, and he was wearing the clothes of a nobleman.
The clothes of a nobleman...
We know that he frequented the residence of the queen.
On that night, there is a high probability that he visited her before coming to me.
But we have no way to prove it.
That is true.
However, we now have evidence,
and we can rewrite the events of that night anew.
Do you mean...?
To a ruler with strong pride,
what is the most unendurable suffering that you could inflict on him?
The queen and Kim Boong Do whom he most trusted,
what could spur the king to sentence them both to their deaths?
Slander.
[Slander: vulgar and awful rumors] Slander.
[Slander: vulgar and awful rumors] It is slander.
I'm not sure if you'll be able to read this.
Kim Boong Do, you should stop stealing now,
and wear clothes that suit you.
From the World's Greatest Beauty.
Where to?
To the library.
Library?
Which one?
Excuse me, which library?
The closest one.
Closest...
The town library is the closest one. Should I take you there?
Yes.
All right.
Excuse me, there's a lot of traffic here.
Can you get off here?
It's just 50m up ahead.
Excuse me?
Excuse me!
Crap!
What the hell?
Ahjussi! Ahjussi!
Dammit.
Ahjussi!
Your Majesty, this is a matter for the Inner Court.
It is not a matter you need to involve yourself in.
Pardon?
Your Majesty!
What do you mean it is jealousy?
I only admonished her for feigning an illness,
and disobeying the command of a higher ranking lady.
How could you call that jealousy?
Enough!
Do not intrude yourself in Consort Jang's matters anymore.
What are they doing?
Why is an assistant director wearing the royal robes?
Han Dong Min refuses to film with Choi Hee Jin anymore,
so they're filming separately.
That's so like Han Dong Min.
- So very like Han Dong Min. - Your Majesty, this is a matter for the Inner Court.
- Please trust m... - Cut!
Let's take a break.
Your Highness.
You're quite something.
How could you cheat on the king?
You've one-upped me.
You're the best.
I can't take all the stares.
How can we film like this?
How much longer is Han Dong Min going to act so childish?
Maybe I should go see him again?
So that he can throw another tantrum at you?
It's enough that you were doused with water and hit with a pillow.
What more do you have to endure?
If he wants, I can kneel and beg.
You don't need to go that far.
It's not as if you guys were engaged or married.
Didn't he do the same to you?
At first I felt sorry for him,
but after seeing how he's acting,
I'm not even sorry anymore.
Who does he think he is?
[Missed Calls - 23] Who does he think he is?
Why did I get so many calls?
[Player]
When did he get back?
He must have seen the phone I put there.
Hello?
When did you get back?
- You said it was going to take a whi... - Are you the beauty?
- Excuse me? - Are you the World's Greatest Beauty?
Oh, yes, well... But who are you?
Taxi?
What?
Where are you?
Hey, hey, hey! Let's go together!
Ex... ex... excuse me!
That patient who passed out in the taxi...
Are you his guardian?
By any chance, are you Choi Hee Jin?
I'm his guardian, she just tagged along.
Me. I'm the guardian.
Where is he?
He's in surgery right now.
One moment.
We need your signature.
It was an emergency, so they went in without consent.
In the taxi?
At first, I thought he was fine,
but he wouldn't answer.
So I looked back and saw that he was dripping with blood and had fainted.
I was so shocked.
I thought someone had died in my car.
And then?
So I opened his wallet, and though there was money, he didn't have any ID.
Then I turned on his phone and there was just one contact saved.
The World's Greatest Beauty?
So I...
Oh, then you're... the World's Greatest Beauty?
Oh, that, that was just a joke...
And then?
So I kept calling, but no one picked up.
[In surgery] So I kept calling, but no one picked up.
[In surgery] I thought I was going crazy.
I thought I'd go crazy.
It was so stressful...
The entire capital is in an uproar.
Is that so?
Yes.
There were quite a number of people who saw him disappear.
And there still is no trace of him.
How could such a thing happen?
That is quite fascinating.
I heard it from someone who saw firsthand.
In a blink of an eye, he disappeared,
even though he had been shot twice.
In a blink of an eye...
Then I suppose a report to the court has been submitted.
Of course.
He was with the Royal Investigation Guard and assisting them with a matter when it occurred.
But if they conceal the incident, and it is later uncovered,
the situation will only become worse.
Of course.
It is only right that it is reported.
Vanished into thin air?
What do you mean?
Choose your words wisely.
How dare you spread such outlandish rumors here?
I apologize.
However, there are dozens of soldiers and townspeople who witnessed it themselves.
Where is Boong Do at this time?
We have not been able to find him yet.
Although we brought out the guards,
and searched the entire area, along with places he may have gone,
but even members of his household do not know his whereabouts.
Because he was shot with two arrows,
even if he had run away,
there would have been a trail of blood or footprints left behind,
but there was none.
Perhaps the attackers kidnapped him?
I do not believe so.
We were able to arrest the attackers,
and even they were surprised by his disappearance,
and were in a state of shock.
Then are you saying that Boong Do is using some form of black magic?
Where did Boong Do go?
Hurry, move him!
Can you see me?
He's awake!
Do you see me?
Can you hear my voice?
What did you say?
Check...
Check what?
Annals...
Oh no!
Is anyone there?
Please, step out of the way.
Go back to the set.
It's almost time to start filming.
If you keep sitting here like this, you'll get recognized by people.
It's shocking enough that you cheated and dumped Han Dong Min.
But when they find out that the guy you're with,
was carried to the hospital dripping in blood,
the entire nation is going to take notice.
How far do you want to go?
I'll look after him.
They said he's not going to die.
Fine, I'll go.
And... no matter how much I like money,
just because they're rich doesn't mean they're all okay.
Why is a student going around getting shot by arrows?
Look at this.
Is he really a graduate student?
He's not, is he?
You want me to ask the school?
Plus, why doesn't he know anyone except you?
Fine, I'll accept that he doesn't have parents.
But he doesn't have any siblings or friends, either?
And what do I tell the police?
Kim Boong Do, what is he?
The revised script for episode 32 has been released.
Revised script?
A few scenes have been added and taken out.
Please check the bold print.
All right.
What is this?
No way...
What is this?
That son of a...
My goodness!
What is up with you?
You're incredibly childish, you know that?
What?
No matter how angry you are, you should keep work and personal things separate.
How can you change the script over our problems?
If you want to get angry, get angry at me.
Why do you keep trying to ruin the drama?
What the heck are you saying?
This isn't completely fiction, these were real people.
How can you change the stories of these people, just because it doesn't satisfy you?
Is a Hallyu star that great?
Are you happy now that you've killed off a character for no reason?
What the heck are you talking about?
What did I do?
Are you acting like this, because they're killing off Queen In Hyun a few episodes earlier?
How should I know why they want her to die early?
I guess the writer didn't want to write her part anymore!
It's not the fact that her death comes early,
but the way that she dies that makes no sense!
What doesn't make sense?
Don't you understand?
When did Queen In Hyun die like that?
Well, then, how are we supposed to kill Queen In Hyun?
Are we supposed to send her off with an illness or something?
What did you say?
I have absolutely no idea what you're talking about right now.
Have you been drinking?
Check...
Check what?
Annals...
I was thinking about turning a blind eye,
but I guess you want to fight it out.
Hey.
Hey, where are you going, we haven't finished talking!
What's wrong with you?
Why are you always fighting!?
So annoying, annoying, annoying!
It's so annoying!
[Queen In Hyun]
Oh, you're awake.
Do you see me?
Can you hear me?
Where am I?
Your condition became more stable, so you were moved to a regular room yesterday.
Just a moment, I'll call the doctor over.
He woke up?
When?
Seeing as how you're smiling, I guess you're going to live.
What would you have done without a phone?
Without an ID, you wouldn't have been able to get surgery,
and could've died without anyone knowing!
Don't I have great instinct?
I had a feeling that I should get you a cell phone first.
How many days have passed?
Ten days.
Ten days...
Oh, they said you could eat when you woke up.
Do you want some water?
First, I need to see some books.
You're talking about The Annals, aren't you?
How did you know?
I guess you don't remember. You were the one who told me.
You told me you needed to check the records, so I did it myself.
I was wondering if anything changed.
Has anything changed?
No.
Nothing.
There was one thing though.
"Lord of Doctrines, Kim Boong Do, was shot by arrows in the street and disappeared."
"Afterwards he went missing."
That's what was written, really.
"After that day, he was never heard from again."
So I thought,
"so that's how he comes to live here."
Aside from that?
Nothing.
Everything else was the same.
Did you think you were that important?
Just because you disappeared doesn't mean the entire world changes.
Here we call that being egotistic.
Someone who thinks too highly of himself.
Remember it, egotistic.
Aigoo, you finally woke up.
Yes, just now.
Let's see how you're doing.
Please lie down.
Yes. Slowly, slowly.
Let's see...
Looks fine.
Didn't you talk to Soo Kyung?
Really?
We're at the hospital.
She'll pick up if you call now.
Excuse me...
Yes, please call her.
How is he?
We need to run some tests.
We'll only be sure after a more detailed examination.
Also, in regards to the patient's ID issue...
What?
Since he's now awake, we need to notify the police.
Oh, I see.
The police...
Right...
Will you follow me to the office?
There are a few forms you need to fill out.
Sure.
We need to take you to the examination...
Where did he go?
What is this?
Where are you going?
You can't move!
You need more exams, please come.
Really... what a nut job.
Did you get the manager's call?
I told him to call you.
What's with him?
What?
Where did Kim Boong Do go?
He probably went to get some tests done.
They said he needed to be examined when he woke up.
He woke up not too long ago.
What exam? He just ran away.
What did you say?
He ran away, with his cell phone, wallet and everything.
I saw it.
Why is he running away?
He has plenty of money, so it's not that he can't pay the hospital bill.
He just gets stranger and stranger.
[Annals of the Joseon Dynasty: 20]
1694, 25th day of the 5th month.
The Chief of the Royal Investigation Bureau, Yoon Sung Moon,
reported that although Kim Boong Do was shot by arrows by the rebels,
he vanished in a blink of an eye.
26th day of the 5th month.
According to the testimonies of the guards who witnessed the trespasser entering the queen mother's place,
their description correlated with Kim Boong Do.
The king became furious and ordered that the guards be punished.
27th day of the 5th month.
Reports came in that Kim Boong Do of Hongmungwan frequented the Queen's residence.
And on the night of the assassination attempt,
the guards testified that Kim Boong Do had made a visit that night.
I must see the queen.
Open the gates.
28th day of the 5th month.
It was verified that Kim Boong Do had never gone to his hometown, Cheongpung.
29th day of the 5th month.
A report came in that Kim Boong Do had been missing for four days during his exile on Jeju.
1st day of the 6th month.
Rumors that Kim Boong Do used black magic to travel all over Korea,
and also to visit the queen spread like wildfire among the people.
As more appeals came in calling for an investigation,
the king became incensed,
and ordered Kim Boong Do to be arrested and interrogated.
3rd day of the 6th month.
Although the king inquired the truth from the queen,
the queen did not answer with any reply.
And the king became even more furious.
20th day of the 6th month.
The queen's treacherous and lewd actions,
have all been revealed.
She not only consorted with someone who wields black magic,
but deceived me in order to become queen again.
These are treasonous actions, and I strip the queen of her status once more.
The incidents from the 4th month will be investigated once again.
And all the criminals, including Minister Min, will be released.
- 2nd day of the 7th month. - Although it is only right that Kim Boong Do
be punished as well,
he is nowhere to be found.
So there is no other way.
Those who shake the foundations of the royal family cannot be pardoned.
All his family will face the harshest punishment,
Unearth Kim Boong Do's household
and publicly behead them.
[Bugwanchamsi: If treason was discovered after death, the bodies were dug up and beheaded] and publicly behead them.
[Bugwanchamsi: If treason was discovered after death, the bodies were dug up and beheaded] .
July 25.
The former queen, Lady Min, was beheaded.
[The World's Greatest Beauty]
They say he's not in the hospital.
Where did he go?
He's probably at the library.
Library?
Why would a patient be at the library?
How am I supposed to know which library he's at?
What do I do?
The talisman
will further distance you from this world,
so I am worried.
Since all has concluded satisfactorily,
I wish you would not look for it.
Do not worry.
We will protect you to the end.
He clearly indicated that the talisman might bring misfortune.
The reason I gave you that talisman written by the head monk,
was so that you could save your life in moments of danger.
But if you use it now in order to go to that place...
This betrays the original intentions for which the talisman was bestowed.
This is what the monk called private desire.
[The World's Greatest Beauty]
[Player]
Where are you?
At your house.
What?
Why did you go there?
I came to find the talisman.
Where is it?
What are you talking about?
Do you not have it?
I don't have it.
I burned it.
You burnt it?
I burned it because I was afraid you'd do this when you woke up.
I don't have any time.
Where is it?
I said I burned it.
You saw The Annals, didn't you?
And you also saw that you went missing, right?
That's all because I burned the talisman.
Even Queen In Hyun was beheaded.
If you go, you'll definitely be ordered to death.
Knowing that, how could I let you go?
So I burned it.
You know how dumb and simple I am.
That was the only solution I could think of.
I'm sorry I couldn't tell you before, but I had no choice.
Now, even if you want to go back to Joseon...
You can't.
You are not very adept at lying, yet you always try.
I'm not lying!
Do not get angry at what I am about to say.
I do not particularly like stupid people.
You say that you are stupid.
But in my opinion, you are merely lacking knowledge,
it is not that you are dumb.
What did you say?
When the talisman was sliced into two,
I lost my memories and you had to live the same life twice.
That happened when it was ripped in two,
who knows what would happen if the talisman is burnt?
Would nothing really happen?
Would we forget each other forever?
Even if we were to meet, would we pass each other by, without recognizing each other?
You are aware of that as well,
so you could not have burnt it.
You probably hid it in a place I do not know.
Thanks for thinking so highly of me,
but I'm really dumb!
I'm stupid, for real.
I was notorious in school for being dumb!
Last in my class!
I found it.
You are not dumb.
Though I am certain you did not take your studies seriously.
Don't go, wait a minute.
Don't go.
Don't you dare go,
I'll never see you again.
Don't go, you jerk.
I just saved your life,
are you really going to do this?
You said you'd take responsibility.
Responsibility of me...
Why are you saying two different things, you jerk?
Don't go.
Will you...
listen to me for a moment?
I promised I would take responsibility of you,
but five years ago,
I also promised the queen that I would forsake my life to protect her.
But... not only did I fail to protect her,
because of me she is recorded in history,
as a queen stripped of her status and beheaded.
Knowing that, I do not think I would be able to live here happily.
And I have learned up to now that one should not live like that.
So, I will take responsibility for it all.
I can do it.
I will solve everything and return.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: csnrain
Spot Translators: lizzyd, ahsieee
Timer: darynrose
Editor/QC: minnie
Coordinators: mily2, ay_link
Open the gates immediately!
Open the door, before you are all taken away as well.
We must put all the blame on Lord of Doctrines.
What's wrong?
Place the talisman on this person, and shoot arrows at Kim Boong Do.
What is the point of his honor being restored?
He is now dead and gone.
He was shot with three arrows and died on the spot.
Watch dramas legally at dramafever.com crunchyroll.com